# dtools

text		file <f>, line <l>: <error>
en_US.UTF-8	file <f>, line <l>: <error>
fr_FR.UTF-8	fichier <f>, ligne <l>: <error>

text		line <l>, characters <begin-char>-<end-char>
en_US.UTF-8	line <l>, characters <begin-char>-<end-char>
fr_FR.UTF-8	ligne <l>, caractères <begin-char>-<end-char>

text		line <l>, character <char>
en_US.UTF-8	line <l>, character <char>
fr_FR.UTF-8	ligne <l>, caractère <char>

text		lexical error
en_US.UTF-8	lexical error
fr_FR.UTF-8	erreur lexicale

text		syntax error
en_US.UTF-8	syntax error
fr_FR.UTF-8	erreur de syntaxe

text		<status>: <message>
en_US.UTF-8	<status>: <message>
fr_FR.UTF-8	<status> : <message>

text		exception
en_US.UTF-8	exception
fr_FR.UTF-8	exception

text		internal error
en_US.UTF-8	internal error
fr_FR.UTF-8	erreur interne

text		fatal error
en_US.UTF-8	fatal error
fr_FR.UTF-8	erreur fatale

text		error
en_US.UTF-8	error
fr_FR.UTF-8	erreur

text		warning
en_US.UTF-8	warning
fr_FR.UTF-8	avertissement

text		debug
en_US.UTF-8	debug
fr_FR.UTF-8	debug

text		failure
en_US.UTF-8	failure
fr_FR.UTF-8	échec

text		done
en_US.UTF-8	done
fr_FR.UTF-8	fait

text		line <l>
en_US.UTF-8	line <l>
fr_FR.UTF-8	ligne <l>

text		unknown token
en_US.UTF-8	unknown token
fr_FR.UTF-8	lexème inconnu

text		unknown type
en_US.UTF-8	unknown type
fr_FR.UTF-8	type inconnu

text		failed to load file: <error>
en_US.UTF-8	failed to load file: <error>
fr_FR.UTF-8	échec pendant le chargement du fichier: <error>

text		<type> value expected
en_US.UTF-8	<type> value expected
fr_FR.UTF-8	valeur de type <type> attendue

text		the given configuration key has type <type>
en_US.UTF-8	the given configuration key has type <type>
fr_FR.UTF-8	la clé de configuration donnée à le type <type>

text		the given configuration key cannot be assigned a value
en_US.UTF-8	the given configuration key cannot be assigned a value
fr_FR.UTF-8	la clé de configuration donnée ne peut être modifiée

text		assignation syntax is <syntax>
en_US.UTF-8	assignation syntax is <syntax>
fr_FR.UTF-8	la syntaxe pour une assignation est <syntax>

text		set a configuration key
en_US.UTF-8	set a configuration key
fr_FR.UTF-8	spécifie une clé de configuration

text		describe a configuration key
en_US.UTF-8	describe a configuration key
fr_FR.UTF-8	décrit une clé de configuration

text		dump a configuration key
en_US.UTF-8	dump a configuration key
fr_FR.UTF-8	extrait une clé de configuration

text		log configuration
en_US.UTF-8	log configuration
fr_FR.UTF-8	configuration des ‘log’s

text		general log level
en_US.UTF-8	general log level
fr_FR.UTF-8	niveau de ‘log’ général

text		subordinate log level
en_US.UTF-8	subordinate log level
fr_FR.UTF-8	niveau de ‘log’ subordonné


# misc

text		display failed
en_US.UTF-8	display failed
fr_FR.UTF-8	impossible d'ouvrir une fenêtre

text		gtk error: <error>
en_US.UTF-8	gtk error: <error>
fr_FR.UTF-8	erreur gtk: <error>


# opt.ml

text		invalid options: <errors>
en_US.UTF-8	invalid options: <errors>
fr_FR.UTF-8	options incorrectes : <errors>

text		unknown option <opt>
en_US.UTF-8	unknown option <opt>
fr_FR.UTF-8	option <opt> inconnue

text		option <opt> does not take an argument
en_US.UTF-8	option <opt> does not take an argument
fr_FR.UTF-8	l'option <opt> ne prend pas d'argument

text		option <opt> requires an argument
en_US.UTF-8	option <opt> requires an argument
fr_FR.UTF-8	l'option <opt> nécessite un argument

text		multiple exclusive actions specified
en_US.UTF-8	multiple exclusive actions specified
fr_FR.UTF-8	plusieurs actions exclusives ont été spécifiées

text		invalid argument to <opt>: <arg>
en_US.UTF-8	invalid argument to <opt>: <arg>
fr_FR.UTF-8	argument invalide pour <opt> : <arg>

text		option <opt> conflicts with a previous option
en_US.UTF-8	option <opt> conflicts with a previous option
fr_FR.UTF-8	l'option <opt> est en conflit avec une option précédente

text		display help message
en_US.UTF-8	display help message
fr_FR.UTF-8	affiche un message d'aide

text		output debug information
en_US.UTF-8	output debug information
fr_FR.UTF-8	émet des messages de debug

text		log output to a file
en_US.UTF-8	log output to a file
fr_FR.UTF-8	enregistre la sortie vers un fichier

text		select theme file
en_US.UTF-8	select theme file
fr_FR.UTF-8	choix du fichier de thème

# version.ml

text		show versioning information
en_US.UTF-8	show versioning information
fr_FR.UTF-8	affiche les indications de version


# data.ml

text		unknown os type
en_US.UTF-8	unknown os type
fr_FR.UTF-8	système d'exploitation inconnu

text		cannot access <path>
en_US.UTF-8	cannot access <path>
fr_FR.UTF-8	impossible d'accéder à <path>

text		cannot find resource <resource> in: <list>
en_US.UTF-8	cannot find resource <resource> in: <list>
fr_FR.UTF-8	ressource <resource> introuvable dans: <list>


# level.ml

text		unknown tile
en_US.UTF-8	unknown tile
fr_FR.UTF-8	case inconnue

text		mismatching line length
en_US.UTF-8	mismatching line length
fr_FR.UTF-8	longueur de ligne non concordante


# bot.ml

text		execution of interpreter failed
en_US.UTF-8	execution of interpreter failed
fr_FR.UTF-8	échec lors de l'exécution de l'interprète


# gfx.ml

text		Language:
en_US.UTF-8	Language:
fr_FR.UTF-8	Langage :

text		Level:
en_US.UTF-8	Level:
fr_FR.UTF-8	Niveau :

text		Program:
en_US.UTF-8	Program:
fr_FR.UTF-8	Programme :

text		Messages:
en_US.UTF-8	Messages:
fr_FR.UTF-8	Messages :

text		Help:
en_US.UTF-8	Help:
fr_FR.UTF-8	Aide :

text		cannot load language file
en_US.UTF-8	cannot load language file
fr_FR.UTF-8	impossible de charger le fichier langage

# laby.ml

text		language
en_US.UTF-8	language
fr_FR.UTF-8	langage


# say.ml

text		I'm ready.
en_US.UTF-8	I'm ready.
fr_FR.UTF-8	Je suis prêt.

text		I can't go through the wall.
en_US.UTF-8	I can't go through the wall.
fr_FR.UTF-8	Je ne peux pas avancer dans le mur.

text		I can't go through this rock.
en_US.UTF-8	I can't go through this rock.
fr_FR.UTF-8	Je ne peux pas passer sur ce caillou.

text		I can't go through the door.
en_US.UTF-8	I can't go through the door.
fr_FR.UTF-8	Je ne peux pas passer à travers la porte.

text		Oops, a spider web.
en_US.UTF-8	Oops, a spider web.
fr_FR.UTF-8	Oups, une toile d'araignée.

text		I can't move anymore.
en_US.UTF-8	I can't move anymore.
fr_FR.UTF-8	Je ne peux plus bouger.

text		Wohoo, the exit!
en_US.UTF-8	Wohoo, the exit!
fr_FR.UTF-8	Ourah la sortie !

text		I can't find a door to open.
en_US.UTF-8	I can't find a door to open.
fr_FR.UTF-8	Je ne trouve pas de porte à ouvrir.

text		I can't go out carrying a rock.
en_US.UTF-8	I can't go out carrying a rock.
fr_FR.UTF-8	Je ne peux pas sortir en portant un caillou.

text		There's no rock to take here.
en_US.UTF-8	There's no rock to take here.
fr_FR.UTF-8	Il n'y a pas de caillou à prendre ici.

text		I can't drop the rock here.
en_US.UTF-8	I can't drop the rock here.
fr_FR.UTF-8	Je ne peux pas poser le caillou ici.


# ascii api names

text:ascii	Ant
en_US.UTF-8	Ant
fr_FR.UTF-8	Fourmi

text:ascii	ant
en_US.UTF-8	ant
fr_FR.UTF-8	fourmi

text:ascii	left
en_US.UTF-8	left
fr_FR.UTF-8	gauche

text:ascii	right
en_US.UTF-8	right
fr_FR.UTF-8	droite

text:ascii	forward
en_US.UTF-8	forward
fr_FR.UTF-8	avance

text:ascii	look
en_US.UTF-8	look
fr_FR.UTF-8	regarde

text:ascii	door_open
en_US.UTF-8	door_open
fr_FR.UTF-8	ouvre

text:ascii	take
en_US.UTF-8	take
fr_FR.UTF-8	prend

text:ascii	drop
en_US.UTF-8	drop
fr_FR.UTF-8	pose

text:ascii	Void
en_US.UTF-8	Void
fr_FR.UTF-8	Vide

text:ascii	Wall
en_US.UTF-8	Wall
fr_FR.UTF-8	Mur

text:ascii	Rock
en_US.UTF-8	Rock
fr_FR.UTF-8	Caillou

text:ascii	Web
en_US.UTF-8	Web
fr_FR.UTF-8	Toile

text:ascii	Exit
en_US.UTF-8	Exit
fr_FR.UTF-8	Sortie

