Description: Missing Spanish translations
Author: Gunnar Wolf <gwolf@debian.org>
Bug: http://collabtive.o-dyn.de/forum/viewtopic.php?f=10&t=3986
Forwarded: http://collabtive.o-dyn.de/forum/viewtopic.php?f=10&t=3986
Last-Update: 2010-08-17

--- collabtive-0.6.3.orig/language/es/lng.conf
+++ collabtive-0.6.3/language/es/lng.conf
@@ -85,7 +85,7 @@ edittasklist = Editar la lista de tareas
 latetasks = Tareas retrasadas
 mytasks = Mis tareas
 newtasks = Tareas nuevas
-notasklists =
+notasklists = No hay ninguna lista de tareas. Por favor cree una.
 notasks = No hay tareas pendientes
 openprogress = Abierto
 status = Estado
@@ -130,8 +130,8 @@ messages = Mensajes
 messagewasadded = Mensaje añadido
 messagewasdeleted = Mensaje eliminado
 messagewasedited = Mensaje editado
-messagewasaddedsubject = 
-messagewasaddedtext = 
+messagewasaddedsubject = Notificación de Collabtive: Nuevo mensaje
+messagewasaddedtext = el siguiente mensaje fue creado:
 mymessages = Mis mensajes
 replies = Respuestas
 reply = Respuesta
@@ -146,14 +146,14 @@ mailserver = Servidor
 mailusername = Nombre de usuario SMTP
 mailpass = Contraseña SMTP
 profileaddedsubject = Notificación de Collabtive – Perfil de usuario añadido
-profileaddedtext =
+profileaddedtext = Ha creado un nuevo perfil de usuario en el sitio. Por favor, por razones de seguridad, ¡cambie su contraseña al entrar por primera vez!
 profilepass = Password
 profileusername = Nombre de usuario
-hello = 
+hello = Hola
 projectassignedsubject = Notificación de Collabtive – Proyecto asignado
-projectassignedtext =
+projectassignedtext = se le ha asignado un nuevo proyecto:
 taskassignedsubject = Notificación de Collabtive – Tarea asignada
-taskassignedtext =
+taskassignedtext = se le ha asignado una nueva tarea:
 addfile = Añadir archivo
 addfiles = Añadir archivos
 addfolder = Añadir directorio
@@ -166,8 +166,8 @@ editfile = Editar archivo
 editfolder = Editar carpeta
 file = Archivo
 files = Archivos
-filecreatedsubject = 
-filecreatedtext = 
+filecreatedsubject = Notificación de Collabtive - Archivo agregado
+filecreatedtext = Un archivo ha sido agregado a uno de sus proyectos
 filewasadded = Archivo añadido
 filewasdeleted = Archivo eliminado
 filewasedited = Archivo editado
@@ -206,8 +206,8 @@ hu = Húngara
 it = Italiano
 ja = Japonés
 lt = Lituano
-nl = Neerlandés
-nn =
+nl = Neerlandés (Holandés)
+nn = Noruego
 pl = Polaco
 pt = Portugués
 pt_br = Portugués (Brasil)
